Science, Responsibility, and the Cosmic Consequences of Human Experiments

Znanost, odgovornost i kozmičke posljedice ljudskih eksperimenata

Teško ćemo objasniti
mogućim stanovnicima
vremenski pomaknutih svjetova
zašto svojim reaktorima i akceleratorima
izazivamo katastrofe
u njihovim galaksijama i zvijezdama,
i zašto uopće eksperimentiramo
na načine koji nepredvidivo mijenjaju
i razaraju i nas same.

Kozmos je završni eksperiment
na koji razum postavlja
i pametna
i glupa pitanja.

I zašto je primjena znanosti
rođena iz (defektne)
a ne (savitljive teorije)?

Ono čega se pravi filozof-znanstvenik
prvo mora odreći
da bi shvatio
nešto od djelovanja
(kosmičkog mehanizma).

Onoga dana kada znanstvenici počnu
proučavati nefizikalne pojave,
znanost će napredovati više
nego u svim prethodnim godinama
svoje povijesti.
than in all previous years
of its history.